This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '14 deu>esl Investitionsabzugsbetrag reserva para inversiones futuras pro just_closed no
4 Mar 19 '14 deu>esl Bürgschaft obligado a prestar garantías pro closed ok
4 Mar 10 '14 lat>eng rite peractis duly performed pro closed ok
- Mar 10 '14 lat>eng Comitiis habitis once the Assembly was gathered pro closed ok
- Mar 10 '14 deu>esl GSE Ground Support Equipment pro just_closed no
4 Mar 1 '14 esl>deu figurar de uso siehe u. pro closed no
- Feb 26 '14 eng>esl Works of philosophy, literature, and ideas obras filosóficas, literarias y ensayísticas pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>esl Kontaktwasserzähler contador de agua por contacto pro closed ok
4 Feb 24 '14 deu>esl verdrahteten Anwendungsprogramm programa de aplicaciones cableadas pro closed no
- Feb 7 '14 deu>esl Einnahmen aus Grundstücksgemeinschaften ingresos procedentes de inmuebles en copropiedad pro closed ok
- Jan 20 '14 deu>esl "leistungsrechtlich" jurídicamente ... en materia de prestaciones sociales... pro closed ok
4 Jan 10 '14 esl>deu cámaras centrales (siehe Satz) Mittelräume pro closed ok
4 Dec 18 '13 deu>esl Filmverwertungsgesellschaft sociedad para la gestión de derechos de obras cinematográficas pro closed no
4 Dec 18 '13 deu>esl öffentliche Vorführrechte derechos de exhibición pública pro closed no
4 Dec 18 '13 esl>deu en su más amplia expresión in ihrem weitesten Sinn pro closed no
4 Dec 9 '13 deu>esl Eilrechtsschutz amparo urgente pro closed no
4 Dec 4 '13 deu>esl Annahme (aquí) aceptación pro closed ok
- Nov 1 '13 deu>esl verdeckte Einlage aportación oculta pro open no
4 Oct 9 '13 esl>deu Satzverständnis s.u. s.u. pro closed no
4 Oct 6 '13 deu>esl die Vermittlung des Abschlusses und der Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss v la intermediación en la firma de contratos o la identificación de oportunidades de contratación pro closed no
- Sep 19 '13 deu>esl in ihrer Eigenschaft als Studienrätin. Regïerungspräsidium en su calidad de Profesora Titular de Educación Secundaria. Subdelegación del Gobierno pro closed ok
- Jul 23 '13 deu>esl Umsatzsteuerlager almacén exento de IVA pro closed no
- Jul 9 '13 eng>esl current channel vaso (de natación) contracorriente pro closed no
4 Jun 11 '13 deu>esl Durchgängig ist bei dem in dem Gesamtrabatt von 52 % En todo momento ... pro closed no
4 May 21 '13 deu>esl das Unterlegen von geklappten Steigen poner por debajo / usar como soporte cajas montadas pro closed no
- May 14 '13 esl>deu 1.a vinculada - 1.a propia modalidad mit dem Studium zusammenhängendes / zur Ausbildungsrichtung gehörendes Fach pro open no
4 Apr 26 '13 deu>esl Summe der abzugsfähigen Vorsorgeaufwendungen total de gastos deducibles destinados a planes de previsión pro closed ok
- Apr 23 '13 deu>esl Moder nombre propio de empresa pro closed no
- Apr 9 '13 deu>esl Sie folgen dem Gut, welches sie belasten, in die Gütermasse. Pasan a formar parte de la masa patrimonial sin separarse del bien sobre el que pesan pro open no
- Apr 3 '13 deu>esl durch Endurteil zu Recht erkannt reconociéndose en virtud de sentencia definitiva ... pro open no
4 Mar 25 '13 deu>esl Tarifsekretär Encargado (Sindical) de Convenios Colectivos pro closed no
- Mar 15 '13 deu>esl Art. 497 Art. 497 pro closed no
- Mar 14 '13 esl>deu Noches frías pedaleando en calles húmedas kalte nächte durch nasse Strassen, die Füsse auf den Pedalen pro closed ok
4 Feb 28 '13 lat>esl Magistri Artium Bibliotheralium et Informantium título de "Magister Artium" en Biblioteconomía y Documentación pro closed no
4 Feb 12 '13 esl>deu servicio social sustitutorio Zivildienst pro closed no
4 Feb 10 '13 deu>esl Versunkener Apfelkuchen bizcocho con manzana sumergida pro closed no
- Jan 26 '13 deu>esl Regelherstellungskosten costes estándar de construcción pro closed ok
- Jan 9 '13 eng>esl layered notices avisos por niveles pro closed no
- Jan 9 '13 deu>esl gezielt hergestellten Nanoobjekte nanoobjetos que tengan la fabricación deseada pro closed ok
1 Dec 11 '12 deu>esl Überbrückung - Bremsüberbrückung puenteado del freno pro closed ok
4 Dec 11 '12 deu>esl Wasserzeichen/Spiegelzeichen marca al agua / marca especular pro closed no
4 Dec 8 '12 deu>esl Bürgschaft von einer deutschen Bank, ausgestellt auf das bestellende Unternehmen aval extendido a nombre de la empresa ordenante pro closed no
- Jul 26 '12 eng>esl on a roll de corrido pro closed ok
4 Jun 14 '12 deu>esl performanzleistung - Performanzrelation resultado performativo - relación performativa pro closed no
4 Jun 4 '12 deu>esl Tagesmiete Endreinigung + un día de alquiler en concepto de limpieza final pro closed ok
- May 29 '12 deu>esl Übertragungen traslados pro closed no
4 May 21 '12 esl>deu en una apuesta más (aquí) auf etwas setzen pro closed ok
- Apr 18 '12 eng>esl girls start from a lower level las niñas parten de un nivel más bajo pro closed ok
- Apr 13 '12 deu>esl s.u. la ley ampara a los terceros que crean de buena fe ... pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl the instrument of the lead line el instrumento encargado de la primera voz pro closed no
Asked | Open questions | Answered